Eclécticos y multilingües

Tras varios años bregando en la escena de punk chicano de Los Ángeles (EE.UU.), en febrero de 1997 los angelinos hermanos Lomar pusieron en marcha su proyecto más creativo e ambicioso: Curanderos. En el verano de 1998 editaron su primer disco, el epé Curanderos, que a pesar de no tener distribución vendió más de 6 000 copias en el área de Los Ángeles. Con su segundo disco Antes que duerma (1999), consiguieron el apoyo y el reconocimiento de los medios especializados de Los Ángeles, especialmente de la influyente revista La Banda Elástica. Tras Radar (2002), ha llegado para Curanderos la hora de dar el salto al mercado internacional con su último trabajo Evolución Show (2004), un disco magnífico que contiene excelentes muestras de rock cantado en castellano. festivalesdepop.com no ha querido dejar escapar la oportunidad de hacerles una entrevista para saber más de ellos. La entrevista se hizo vía correo electrónico.

Una entrevista de Chema Helmet (01/09/2004)

El origen de los miembros de Curanderos está en la pujante escena del punk chicano del área de Los Ángeles de principios de los noventa. ¿Qué queda de todo eso en la música de Curanderos?
– Bastante, aunque con un poco más de técnica. En ese entonces mi hermano Mario y yo estábamos muy influidos por bandas como Pixies, Sonic Youth, y la música latina de nuestros padres…

En ese entonces, a estas bandas se les llamaban «punk» aunque hoy se les llama «indie». Para mí, Pixies sigue siendo unas de las bandas de rock más importantes ya que han influido sobre grandes bandas como Radiohead y Nirvana.

En España la mayoría de los grupos con influencias anglosajonas optan por cantar en inglés, un idioma que apenas conocen, y Curanderos, a pesar de tener influencias similares y de vivir en un medio bilingüe canta en castellano. ¿Por qué habéis elegido el español y no el inglés como forma de expresión?
– Curanderos siempre ha sido una banda ecléctica y multilingüe ya que dominamos bien el ingles y el español, y sabemos un poco de francés y de italiano. Pero son nuestras canciones en español que más agradan a nuestro público, quizás porque suenan más románticas y misteriosas.

¿Qué futuro tiene cantar rock en castellano viviendo en los Estados Unidos?
– La meta es crear buena música en cualquier idioma… Con que esté bien escrita y suene bien. Actualmente está creciendo la escena de rock bilingüe en Los Ángeles. Por fin, el rock está reflejando la comunidad Angelina… bicultural y bilingüe.

Habéis tenido una cierta repercusión (número 1 en Colombia) con una versión en castellano de Creep, el éxito de Radiohead, y que habéis titulado como Perro. ¿Es Perro la mejor carta de presentación de Curanderos? ¿No teméis que se os encasille como el grupo que hace la versión de Creep?
– No, claro que no. Lo que pasó es que mandamos el cedé completo a Colombia, y en vez de tocar el sencillo promocional de Dolores, ellos optaron por tocar Perro. Nunca se pensó lanzar Perro como sencillo. Es más, solamente se iban a elaborar unas cuantas copias por razones de licencia. Lo bueno es que ya se están dando a conocer nuestras composiciones originales. Actualmente Dolores, en sencillo original, está subiendo a las listas Top 10 en Colombia.

¿Os sentís cómodos con la etiqueta de rock latino? En España bajo esa amplia etiqueta están encasillados artistas tan dispares como Maná, Café Tacuba, Los Lobos, Jaguares, Juanes, Julieta Venegas o Molotov,… ¿O preferís ser calificados como banda «alternativa» a secas sin el añadido de «latino»?
– Somos una banda de rock alternativo bilingüe ya que no hacemos rock tradicional y optamos por cantar en dos idiomas.

Hablemos de vuestro último disco, Evolución Show (2004). ¿En qué se diferencia con respecto a vuestros anteriores trabajos (Radar –2002-, Antes que duerma –1999- y Curanderos -1998-)? ¿Estáis contentos con el resultado obtenido?
– Con Evolución Show fue la primera vez que grabamos en un estudio de lujo profesional y que trabajamos con productores y ingenieros fuera de la banda. Los últimos discos se grabaron en nuestro estudio casero bajo nuestra misma producción. Fue fácil trabajar en otro estudio ya que las canciones fueron escritas y preparadas en los ensayos. Lo que logramos conseguir en este disco fue un sonido más sólido y con mas potencia.

Nuestro ingeniero Gustavo Borner (Enanitos Verdes, Los Fabulosos Cadillacs) hizo una mezcla fenomenal enfatizando la instrumentación pero sin quitarle el sello de Curanderos, o sea, la voz de Mario.

El sencillo Dolores de Evolución Show está teniendo un éxito notable. Su vídeo está siendo difundido con asiduidad por cadenas especializadas como la MTV en español. De este tema se ha dicho que es «una melodía que tiene algo de Duchan Dhu y otro tanto de Calexico y Los Lobos» (David Cortés – La Banda Elástica). ¿Son estos tres grupos referencias explícitas en la música de Curanderos?
– No explícitas, aunque todos tenemos las mismas influencias… Duncan con su amor al rock «ochentero», Calexico con su sabor tejano, y Los Lobos con su rock de fusiones mexicanas.

Sigamos con las influencias. Estáis de acuerdo en que se citen como influencias en la música de Curanderos a bandas como The Cure, Depeche Mode, Radiohead o Soda Stereo.
– Sí, todas estas son grandes influencias de ciertos miembros de la banda. No todos somos fanáticos de The Cure o de Depeche Mode. Esto es bueno porque luego todas las canciones podrían sonar bastante similares. La formula especial de Curanderos es que no nos imponemos reglas creativas. Con que suene bien es bastante. Esto tampoco quiere decir que vamos hacer un rap o un merengue en el futuro.

Habladnos un poco de la escena local en la que os movéis. ¿Hay más bandas angelinas en una onda similar a lo que vosotros hacéis?
– La escena angelina esta en evolución. Poco a poco va muriendo la escena tradicional de «sólo en español» a favor de propuestas bilingües y biculturales. Aunque no lo era antes, ya es considerado «cool» dominar varios idiomas e instrumentos folklóricos en la escena. Grupos como Quetzal, Ozomatli, Pastilla y Los Abandoned son buenos ejemplos.

En vuestras letras hay una fuerte presencia de elementos espirituales. ¿Hay una correspondencia entre esa espiritualidad a la que cantáis y la forma en que vivís cotidianamente?
– Los cuatro miembros de la banda crecimos en hogares muy espirituales. Aunque ya no practicamos estas religiones, sí nos dejaron una impresión. Siempre existe esa inquietud de qué nos espera en el otro lado, si en realidad existe Dios,… Curanderos siempre va expresar esas inquietudes. Para nosotros, esto es más importante que la política.

¿Cómo componen Curanderos los temas? ¿Se trabaja el material en grupo en el local, están repartidas las labores compositivas, prima la espontaneidad o la elaboración?
– Es una combinación de espontaneidad y una dirección ligera del compositor principal. Generalmente Mario trae los acordes y una melodía, luego se va elaborando y dinamizando la canción con todos los demás músicos. El primero que trae unos acordes, una rifa, una melodía, o un grave al «laboratorio» es el compositor principal.

¿Cuáles son los próximos proyectos de Curanderos: conciertos, giras, grabaciones, etcétera?
– Actualmente estamos preparando canciones para el próximo disco compacto. Pero antes de entrar al estudio a finales de año, queremos hacer una gira en apoyo de Evolución Show por Sudamérica ya que hemos tenido bastante éxito en países como Colombia y Ecuador. El disco ya también está penetrando los mercados de Perú y Argentina.

¿Qué creéis que Curanderos puede aportar y ofrecer al público español?
– Un pedacito de lo que es la cultura única y dinámica de Los Ángeles, California. Nuestra música refleja todo lo que es Los Ángeles: compuesta por Latinos de todo el continente Americano: Norte, Centro, y Sur. Traemos nuestros estilos de moda y nuestra forma de hablar que es una combinación de inglés y español llamado «Spanglish». Queremos ofrecer un puente a California a nuestros hermanos españoles y ojalá convivir con ellos ya que es la patria donde nació el castellano.

Para terminar, decid lo que os venga en gana.
– Nos gustaría algún día visitar España y hacer una gira. Ojalá al publico le guste nuestra propuesta. Los invitamos a que visiten nuestra pagina de internet www.curanderosrock.com. Ahí pueden escuchar audio clips, ver videos, y comprar el disco. Les mandamos saludos a nuestros hermanos Españoles y ¡nos vemos pronto!